Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want een onbarmhartig oordeel [zal gaan] over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel. |
| Steph | η γαρ κρισις ανιλεωσ τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεοσ κρισεως |
| Trans. | ē gar krisis anileōs̱ tō mē poiēsanti eleos kai katakauchatai eleos̱ kriseōs |
| Alex | η γαρ κρισις ανελεοσ τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεοσ κρισεως |
| ASV | For judgment [is] without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment. |
| BE | For the man who has had no mercy will be judged without mercy, but mercy takes pride in overcoming judging. |
| Byz | η γαρ κρισις ανελεοσ τω μη ποιησαντι ελεος κατακαυχαται ελεον κρισεως |
| Darby | for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment. |
| ELB05 | Denn das Gericht wird ohne Barmherzigkeit sein gegen den, der nicht Barmherzigkeit geübt hat. Die Barmherzigkeit rühmt sich wider das Gericht. |
| LSG | car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement. |
| Pesh | ܕܝܢܐ ܓܝܪ ܗܘܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܥܠ ܗܘ ܕܠܐ ܥܒܕ ܪܚܡܐ ܡܫܬܥܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܚܡܐ ܥܠ ܕܝܢܐ ܀ |
| Sch | Denn das Gericht ist unbarmherzig gegen den, der keine Barmherzigkeit geübt hat; die Barmherzigkeit aber rühmt sich wider das Gericht. |
| Web | For he shall have judgment without mercy that hath shown no mercy; and mercy rejoiceth against judgment. |
| Weym | For he who shows no mercy will have judgement given against him without mercy; but mercy triumphs over judgement. |
